Vladimir Vysotsky — Russische Barden — Autorenlied

+++ einige Inhalte der unten aufgeführten Seiten wurden für dieses Projekt adaptiert +++
Backup-Button (2KB) führt Sie zu einer Kopie der jeweiligen Seite (auf diesem Server). Durch Sicherungskopien soll der Zugriff auf eigentlich verlorene oder gelöschte Daten erhalten bleiben. Aus Platzgründen kann dabei nur die Textinformation berücksichtigt werden; einige Verweise, speziell zu Audiofiles, funktionieren daher nicht.

Stand: September/Oktober 2006

 РУССКИЙ Russisch ENGLISH Englisch DEUTSCH Deutsch FRANCAIS Französisch ITALIANO Italienisch

 NEDERLANDS Holländisch NORSK Norwegisch SVENSK Schwedisch SUOMI Finnisch PO POLSKU Polnisch PO CESKU Tschechisch
 
 URL / TITEL / LOGOBESCHREIBUNG
1.
Russisch / Russian
http://www.vysotsky.com/

The Official Vladimir Vysotsky Foundation
Official V. Vysotsky Foundation
Die umfangreichste und beste Vysotsky-Seite im Netz. Mehr als 25 Stunden Streamaudio (RealAudio), diverse Texte (Vysotskys Prosa, Erinnerungen an V., Presseartikel u.a.), Lyrics, Informationen zur Film- und Theaterarbeit des Künstlers und sehr viel Bildmaterial. Knappe Einführungen in den Sprachen Englisch, Deutsch, Französisch, Holländisch, Polnisch und Tschechisch. Fanklub und Forum runden das Gesamtbild ab.
2.
Russisch / Russian
http://vysotsky.russian.ru/

Narodnaja Biblioteka V. Vysotskogo
(V. Vysotsky Nationalbibliothek)

National Vysotsky Library
Lesesaal (Liedtexte, Monologe, Prosa), Zufallsführer durch das Werk des Künstlers, umfangreiches Stream-Audioarchiv (Windows Player), Newsletter (täglich ein Vysotsky-Gedicht per eMail).
3.
Russisch / Russian
http://www.visotsky.ru/

State Cultural Center and Museum of Vladimir Vysotsky
State Cultural Center and Museum of Vladimir Vysotsky
Präsentationsseite des Staatlichen Vysotsky-Museums in Moskau mit diversen Infos zur Arbeit der Einrichtung und ihren Exponaten sowie dem aktuellen Veranstaltungsprogramm. Weitere Inhalte: Geflügelte Worte von V. Vysotsky, Aussagen von bekannten Persönlichkeiten zu Person und Werk des Künstlers. Ein englischer Text zur Geschichte und Arbeit des Museum findet sich hier.
4.
Russisch / Russian
http://otblesk.com/vysotsky/

Vysotzkij. Vremja - Nasledije - Sudba
(Vysotsky. Seine Zeit, sein Erbe, sein Schicksal)

Vysotzkij. Vremja - Nasledije - Sudba
Liedtexte mit editorischen Anmerkungen, Protokolle von Vysotskys Konzertmonologen, Fernsehauftritten und Interviews; einige Briefe. Menschen über Vysotsky, biographische und philologische Forschungsexzerpte, Rezensionen u.v.a.m.
5.
Russisch / Russian
http://front020.narod.ru/

Vladimir Vysotsky Photo Archive
V. Vysotsky Photo Archive
Riesiges Photo-Archiv mit thematischen Registern ("Konzerte und Auftritte", "Theater", "Film", "Familienalbum", "Diverses"). Insgesamt über 3600 Bilder.
6.
Russisch / Russian
http://vysotsky.km.ru/index.html

Vladimir Vysotsky WWW (When? Where? Who?)
V. Vysotsky WWW (When? Where? Who?)
Projekt zur Sammlung, Digitalisierung und Katalogisierung von Text-, Photo-, Audio- und Video-Material von Vysotsky-Auftritten. (Phonogramme im Aufbau, einige ausführliche Wortprotokolle bereits verfügbar.) Sorgfältig recherchiertes und katalogisiertes Bildarchiv. Zahlreiche Artikel aus Presse, Büchern und sonstigen Veröffentlichungen. Kommentierte Linkliste.
7.
Russisch / Russian
http://v-vysotsky.narod.ru/

Vladimir Vysotsky. Catalogues and articles
V.Vysotsky. Catalogues and articles
Zahlreiche Artikel, Rezensionen, Erinnerungen an Vysotsky, sorgfältig recherchiertes Verzeichnis aller Auftritte des Künstlers, Filmographie (katalogisiert nach Registern wie "Filme mit Beteiligung von V.", "Filme mit Musik von V.", "Von V. verfasste Drehbücher" etc.), Phonogramme im Aufbau, Fotogalerie und Links.
8.
Russisch / Russian
http://visotski.boom.ru/

Vse o Vladimire Vysotskom
(Everything about Vladimir Vysotsky)
Diverse Textmaterialien, Vysotskys "Roman von den Mädchen", Briefe an das Taganka-Ensemble vom Kulturministerium, Vysotsky gewidmete Gedichte, Liedtexte, von V. ausgefüllte Fragebögen. Außerdem ein Album ("Tatuirovka") zum Download (Rapidshare).
9.
Russisch / Russian
http://vv.uka.ru/

V. Vysotsky. Narodnaja Fonoteka
(V. Vysotsky. Nationale Phonotek)

V. Vysotsky. Narodnaja Fonoteka
Das Projekt hat sich die Zusammenführung seltener Aufnahmen zur Aufgabe gemacht. Von unschätzbarem Wert ist die Digitalisierung der zahlreichen Privatkonzerte Vysotskys, die hier erstmals einem breiteren Kreis zugänglich sind. Zu finden sind aber auch einige nicht mehr erhältliche Alben und schließlich Film-Soundtracks. Die Qualität variiert.
10.
Russisch / Russian
http://www.lib.ru/WYSOCKIJ/

Biblioteka Maksima Moshkova (Lib.ru):
Vladimir Vysotsky
Auf Vollständigkeit plädierende Textsammlung von Werken aus der Feder von V. Vysotsky. Chronologisch geordnete Gedichte, Prosa, unvollendete Arbeiten. Außerdem: zahlreiche Übersetzungen ins Englische, Akkorde, Sekundärliteratur.
11.
Russisch / Russian
http://irrkut.narod.ru/

Vladimir Vysotsky. Catalogues and articles
V. Vysotsky. Catalogues and articles
Ausführliche Biographie, Verzeichnis mit mehr als 900 Gedichten, Erinnerungen an Vysotsky, Presse- und sonstige Artikel, Photogallerie, Exzerpte aus Briefen an und von Vysotsky, Tagebucheinträge, einige Kapitel aus der Vysotsky-Monographie von V. Kulgavov.
12.
Russisch / Russian
http://www.sibfond.ru/

Siberian V. Vysotsky Memory Fond
Siberian V. Vysotsky Memory Fond
Eine regionale Stiftung, die sich der Erinnerungspflege um Vysotsky sowie der Dokumentation seiner Spuren in Sibirien verschrieben hat. Zum 25. Todestag des Künstlers wurde in Novosibirsk ein Denkmal installiert. Herausgabe einer unregelmäßig erscheinenden Publikation ("Vestnik"), Organisation von Festivals und Liedermacher-Treffen, Ausschreibung von Preisen.
13.
Russisch / Russian
http://www.visockiy.org.ru/

Vladimir Vysotsky - the great actor, poet and singer
Vladimir Vysotsky - the great actor, poet and singer
Ausführliche Biographie, sämtliche Gedichte und Liedtexte (nach Entstehungsjahr), Vysotskys Prosa-Texte, Übersetzungen ins Englische (von Fremdressourcen), Akkorde zu 20 Liedern, Gallerie mit einigen wenigen Bildern. Außerdem: Artikel, Referate und Aufsätze zu Leben und Werk des Künstlers.
14.
Russisch / Russian
http://www.bards.ru/Visotsky/index.htm

V. Vysotsky bei Bards.ru
V. Vysotsky @ Bards.ru
Archiv von Liedtexten, alphabetisch geordnet nach dem ersten Vers. Einige Akkorde. Im Audioarchiv finden sich knapp 200 RealAudio-Files zum Anhören und Herunterladen.
15.
Russisch / Russian
http://www.uklein.narod.ru/home.htm

Homepage of Aleksej Uklein
V. Vysotsky @ A. Uklein's site
Auf der Seite des in Kanada lebenden Aleksej Uklein, eines ehemaligen Radio-Mitarbeiters aus Kaluga, finden sich einige Illustrationen zu Vysotskys Liedern von A. Anikejev, die im Rahmen der Arbeit an einem Sammelband entstanden sind. Außerdem: 14 Videofiles mit Fragmenten aus Vysotskys Konzerten und ein vierteiliges Radio-Feature zu Vysotskys "Hamlet".
16.
Russisch / Russian
http://www.peoples.ru/art/music/bard/vysotsky/

Peoples.ru – Vladimir Vysotsky
Peoples.ru – Vladimir Vysotsky
Biographie, Presseartikel, einige Photos, Liedtexte und Gedichte, kuriose Begebenheiten aus Vysotskys Leben, Forum. Außerdem bei Peoples.ru: Erinnerungen von Isolda Vysotskaja, der ersten Frau Vysotskys, Interview mit Oksana Jarmolnik - der Frau, mit der ihn in den letzten Monaten seines Lebens eine tiefe Zuneigung verband sowie mehrere Interviews mit Nikita Vysotsky, dem jüngeren Sohn des Barden und jetzigen Direktor seines Museums in Moskau.
17.
Russisch / Russian
http://taganka.theatre.ru/history/formeractors/vysoskiy/

Taganka Theater - History:
Vladimir Vysotsky

Taganka Theater - History: Vladimir Vysotsky
Auflistung aller von Vysotsky verkörperten Rollen; einige Stücke mit redaktionellen Anmerkungen und Zitaten des Künstlers. Separate Seiten zu einigen wichtigen Stücken wie Hamlet, Der gute Mensch aus Sezuan, Das Leben des Galilei. Zahlreiche Aufnahmen aus verschiedenen Aufführungen. Artikel aus Presse und Theater-Fachpublikationen.
18.
Russisch / Russian
http://www.rusactors.ru/v/vysotsky_v/index.shtml

Actors of Sovjet and Russian Cinema:
Vladimir Semenovitsch Vysotsky

Actors of Sovjet and Russian Cinema
Ausführliche Biographie mit besonderer Berücksichtigung der Film- und Theaterarbeit, Filmographie, kommentierte Gallerie mit Film- und Theaterszenen, Geschichten rund um die Entstehung des Klassikers "Mesto vstrechi izmenit nelzja", einige Wallpapers.
19.
Russisch / Russian
http://notes.tarakanov.net/vysot.htm

Sheet Music Archive by Boris Tarakanov: Vladimir Vysotsky
Sheet Music Archive
Noten für Stimme und Gitarre zu 24 Liedern von Vysotsky. Offensichtlich handelt es sich um Scans aus einem Songbook; das Format ist TIF. Wer nach Akkorden sucht, wird auf der Seite von akkords.ru fündig. Außerdem befindet sich hier ein längerer Text, in dem der Vater des Künstlers, Semen Vysotsky, von seinen Erinnerungen spricht.
20.
Russisch / Russian
http://www.tula.net/tgpu/vissotski/vissotski.html

Linguistic analysis of Vysotsky's poetry @ the Tula State University of Pedagogics
backup of this page
Vergleichende Analyse der phonetischen Struktur von Vysotskys Versen im russischen Original und in französischer Übersetzung unter besonderer Beachtung der Umsetzung von phonetischen Figuren.
21.
Russisch / Russian
http://uimagnyd.chat.ru/verses/vysotsky/translat.html

Lev Dozhdevs Uima-Gnyd project
Lev Dozhdevs Uima-Gnyd project
backup of this page
Literarisches Projekt des Dichters und Übersetzers Lev Dozhdev. Die Sprache des Dichters - Erläuterungen zu Vysotskys reicher Symbolik und Metaphorik. Übersetzungshilfen zu einigen Liedern. Erinnerungen von Verwandten und Bekannten. Vysotsky gewidmete Gedichte.
22.
Russisch / Russian
http://www.enpro.bg/tmp/rifma.htm

Dictionary of rhymes - Vladimir Vysotsky
Linguistische Herangehensweise an die Poesie von Vysotsky. Auf Grundlage einer eingehenden Analyse seines Gedichtswerks wird hier - unter dem Aspekt der Reimtechnik - eine gegenüberstellende Auflistung von Homonymen, Eigennamen, Wortgruppen und eizelnen Wörtern vorgenommen.
 URL / TITEL / LOGOBESCHREIBUNG
1.
Englisch / English
Deutsch / German
Französisch / French
Italienisch / Italian
Holländisch / Dutch
http://en.wikipedia.org/wiki/Vysotsky

Wikipedia - The Free Encyclopedia:
Vladimir Vysotsky

Wikipedia - The Free Encyclopedia
Ausführliche Biographie (eine kurze Biographie von Marina Vlady findet sich hier), Anmerkungen zur Musik von Vysotsky vor dem Hintergrund der Liedermacher-Kultur sowie zu seinem Gitarrenspiel (Akkordschemata), ausgewählte Bibliographie, Filmographie und Diskographie, einige Bilder und Links.
Deutsche, französische, italienische und holländische Version des Wikipedia-Artikels.
2.
Englisch / English
http://russia-in-us.com/Music/Artists/Visotsky/

Little Russia in San Antonio, TX: Vladimir Semenovich Visotskiy
Little Russia in San Antonio
Kurze Einführung in Leben und Werk, einige Lieder zum Anhören (Real-Format), abspielbare Videofragmente aus dem 1980 aufgezeichneten Vysotsky-Feature "Monolog" (äußerst bescheidene Qualität), alphabetisch geordnete Lyrics (Kyrillisch und Transliteration).
3.
Englisch / English
http://launch.groups.yahoo.com/
group/vladimirvysotsky/


Yahoo! Music Groups: Vysotsky
Yahoo! Music Groups
Yahoo! hostet zwei sogenannte Groups (Foren) zum Thema Vysotsky: Die erste (vladimirvysotsky) wurde schon 1998 von der Autorin der Seite http://www.vysotsky.com/ eingerichtet, die zweite ist etwas jünger und ist mit GreatestBard betitelt. Diese letztere bietet unter "Files" einige MP3-Dateien und Übersetzungen. In beiden Fällen sind einige Photos enthalten. Eine Anmeldung ist erforderlich.
4.
Englisch / English
http://www.imdb.com/name/nm0904584/

The Internet Movie Database:
Vladimir Vysotsky

The Internet Movie Database
Kurze Biographie, komplette Filmographie mit Links zu den Plots und Besetzungen der einzelnen Filme; in einigen Fällen sind Nutzerkommentare bzw. -bewertungen vorhanden. Verzeichnis der Filme, in denen Vysotskys Lieder verwendet wurden und für die er eigens Lieder verfasst hat.
5.
Englisch / English
http://zhurnal.lib.ru/w/wagapow_a/vysotskhtm.shtml

Journal "Samizdat" - Alec Vagapovs translations
Auf der Seite von "Samizdat" hat Alec Vagapov 50 von ihm übersetzte und bilingual präsentierte Liedtexte von Vysotsky veröffentlicht (dazu knapp 60 Texte von Bulat Okudzhava), außerdem autobiographische Notizen des Künstlers ("Vysotsky in his own words") sowie die Erinnerungen von dessen Vater ("This is what our son was like").
6.
Englisch / English
http://www.museprints.com/vysotsky.html

Eugenia Weinsteins Vysotsky page
Eugenia Weinsteins Vysotsky page
Kleine, liebevoll gemachte Seite mit fünf Liedern in englischer Übersetzung, dazu jeweils Audio-Fragmente im RealAudio-Format.
7.
Englisch / English
http://www.geocities.com/
struwwellpeter/mymidi3.html


Russian Music with MIDI: V. Vysotskiy
48 Liedtexte mit einer Strophe-für-Strophe-Übersetzung ins Englische; 20 davon mit einer Unterlegung durch MIDI-Musikfiles.
8.
Deutsch / German
Englisch / English
Französisch / French
Italienisch / Italian
[...]
http://www.wysotsky.com/

Wysotsky translated:
Wladimir Wysotsky in different tongues

Wysotsky translated
Ein ambitioniertes Projekt, dass sich der Sammlung und Archivierung aller auffindbaren Übersetzungen von Vysotskys Liedern verschrieben hat. Die Site wird ständig aktualisiert; im Oktober 2006 waren 1065 Übersetzungen von 300 Gedichten in 44 Sprachen online. Hinzu kommen 199 Audio-Tracks zahlreicher Interpreten, die auf unterschiedlichste Weise eine Annäherung an den großen Barden versuchen (eine Rubrik heißt "Vysotsky by female voices"). Außerdem: Einige Artikel, die sich mit Fragen der Übersetzung von Vysotsky beschäftigen.
9.
Deutsch / German
http://www.jfsl.de/publikationen/2004/Kraft.htm

JSFL - Junges Forum Slavist. LitWissensch.: Der "Sentimental´nyj bokser" von V. Vysockij
Tom Kraft von der Universität München untersucht den Titel "Der sentimentale Boxer" von Vysotsky unter den Aspekten Musik und Paralinguistik, um anschließend den "Versuch einer alternativen Analyse" (Erzählinstanzen, Motive, Plot) zu wagen.
10.
Französisch / French
http://www.russie.net/litterature/vissotsky.htm

RUSSIE.net - La littérature russe:
Vladimir Vissotski

RUSSIE.net - La littérature russe
Eine kurze Einführung in Leben und Werk, einige Zeilen zu Marina Vlady, Übersetzung eines Liedtexts von Vysotsky ("Le Monument") sowie eines ihm gewidmeten Gedichts von Bulat Okudzhava ("Hommage au poète disparu"). Außerdem bei Russie.net: Ein Artikel zum 25. Todestag des Barden.
11.
Italienisch / Italian
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/antiwarsongs/
do_search.php?idartista=19&lang=it&stesso=1


Canzoni contro la guerra:
Vladimir Vysotskij

Canzoni contro la guerra
Auf den Antikriegs-Seiten von Lorenzo Masetti und Riccardo Venturi finden sich 17 thematisch einschlägige Liedtexte von Vysotsky in lateinischer Transkription und in italienischer Übersetzung. Soweit andere Übersetzungen verfügbar waren, wurden sie ebenfalls hinzugefügt. Außerdem: Der Text eines Vysotsky gewidmeten Liedes von Salvatore Adamo ("Vladimir"). Rechts führt ein Link zu einer längeren Biographie und ausführlichen Anmerkungen zum Phänomen Vysotsky.
12.
Italienisch / Italian
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index-8.html

La canzone d'autore e la traduzione:
Vladimir Vysotsky

backup of this page
Längere Biographie und sieben Lieder in lateinischen Lettern sowie in italienischer Übersetzung.
13.
Italienisch / Italian
http://www.pagine70.com/vmnews/wmview.php?ArtID=496

Pagine 70 - Musicisti anni 70:
V. Vysotsky, il De Andrè russo

Pagine 70 - Musicisti anni 70
Die "Pagine 70" ist eine Reminiszenz an die Kulturszene der siebziger Jahre in all ihren Erscheinungsformen. Die Autorin des Artikels zu Vysotsky erinnert sich an ihre erste Begegnung mit der Musik Vysotskys und beschreibt dessen Phänomen, dessen Wirkung vor dem Hintergrund der Brezhnevschen Eiszeit. Einige Übersetzungen geben Einblick in das Liedwerk des Barden.
14.
Italienisch / Italian
http://www.binario2.it/vysotsky.htm

Vladimir Vysotsky: L’inquietudine (The Restlessness)
Auf seinen Poesie-Seiten präsentiert Alessio Mangiarini sieben Übersetzungen von Vysotsky.
15.
Holländisch / Dutch
http://cf.hum.uva.nl/oosteuropa/
prospekt/artikelen/stem_dec.html


Prospekt - tijdschrift voor Rusland:
Ruslands stem van de 20ste eeuw
In einem Artikel der Zeitschrift "Prospekt", die sich osteuropäischen Themen widmet, stellt Nina Brugman den Menschen und Künstler Vysotsky vor und lässt ihn dabei selbst zu Wort kommen.
16.
Holländisch / Dutch
http://www.xs4all.nl/~amgielis/diglit-home.htm

Homepage Anne-Martine Gielis
Russische literatuur: barden
Auf dieser privaten Homepage sind die beiden größten russischen Dichtersänger, Bulat Okudzhava und Vladimir Vysotsky, jeweils mit einer kurzen Biographie und einigen MP3-Audiofiles vorgestellt.
17.
Norwegisch / Norwegian
http://www.casanostra.no/vysotskij.html

Jørn Simen Øverli:
Selvportrett av en venn

Jørn Simen Øverli: Selvportrett av en venn
Der norwegische Liedermacher Jørn Simen Øverli hat zwei Alben mit eigenen Versionen von Vysotskys Liedern eingesungen und ein Buch zu dessen Poesie herausgebracht. Auf seinen Seiten stellt er diese Arbeiten vor, beschreibt außerdem sein Verhältnis zu Vysotsky und präsentiert einige seiner Übersetzungen ins Norwegische und Englische. Einige Hörproben von Øverli und ein Interview mit ihm in der Zeitschrift "Landsmann" (rus) finden sich hier. Noch mehr Hörproben hier.
18.
Norwegisch / Norwegian
http://www.vinstra.vgs.no/emnegode/
tekstprodukt/vysotskij.htm


Vinstra vdg skule - Vladimir S. Vysotskij
Vinstra vdg skule
In einem kenntnisreichen Artikel nähert sich Hans Kristian Hyrve, von der Begriffsklärung von "Barde" und "Gitarrenpoet" ausgehend, dem Phänomen Vysotsky. Er beschreibt dessen Wirkung von damals bis heute, geht auf dessen Musik, Gesangstechnik und Poesie ein und schließlich auch auf die Rezeption von Vysotsky in Westeuropa.
19.
Schwedisch / Swedish
http://www.geocities.com/sten_jo/vysotskij.html

Sten Johansson: Sånger av Vladimir Vysotskij
Sten Johansson hat 17 Lieder von Vysotsky ins Schwedische übersetzt. Die entsprechenden Audio-Tracks können im RealAudio-Format abgespielt werden.
20.
Schwedisch / Swedish
http://www.ringbom.se/vysotskij1.html

När du och jag möttes (When we meet): Stefan Ringbom sjunger Vladimir Vysotskij
Stefan Ringbom, ein schwedischer Liedermacher, hat ein Album mit Interpretationen von Vysotskys Liedern aufgenommen, das er hier vorstellt. Auf seinen Seiten findet sich außerdem das Vorwort aus einem 1986 erschienenen Vysotsky-Songbook. Es enthält eine allgemeine Einführung in dessen Leben und Schaffen sowie eine Biographie mit einigen Bildern.
21.
Schwedisch / Swedish
http://volodja.se/hem.html

Grupp "Volodja" sjunger musik av Vladimir Vysotskij
Die Folk-Gruppe "Volodja" (Piano, Gitarre, Kontrabass, Akkordeon, Mandoline) tritt mit einem Vysotsky-Programm auf, bei dem sie den russischen Dichtersänger vorstellt und eigene Adaptionen seiner Lieder zum Besten gibt. Die Hörproben der erschienenen CD zeugen von einem aberwitzigen Stil-Mix.
22.
Finnisch / Finnish
http://www.vysotskinystavat.net/

Vysotskin ystävät ry
Bei "Vysotskin ystävät ry" handelt es sich um einen kleinen Verein von Vysotsky-Freunden, der Konzerte, Lyrik- und Filmabende organisiert. Neben dem Veranstaltungsprogramm findet sich hier eine Biographie von Vysotsky sowie einige ins Finnische übersetzte Liedtexte.
23.
Finnisch / Finnish
http://www.helsinki.fi/jarj/rupla/
kopeekka/2003/1/vysotski.htm


Kopeekka: Vladimir Semjonovitš Vysotskin 65 vuotta
Die Zeitschrift Kopeekka widmet sich Themen der osteuropäischen Literatur. In einem Artikel zum 65. Jahrestag (Ausgabe 1/2003) Vysotskys wird hier das Erbe des Dichters gewürdigt.
24.
Finnisch / Finnish
http://www.lenin.fi/uusi/tapahtum/vysotsk.htm

Lenin-Museo Tampere:
Vladimir Vysotskin 65 vuotta
Auf den Seiten des Lenin-Museums im finnischen Tampere finden sich im Zusammenhang mit einer Vysotsky-Austellung einige Informationen zum russischen Barden.
25.
Polnisch / Polish
http://www.opoka.org.pl/biblioteka/I/IL/wysocki.html

Fundacja Opoka - Czytelnia:
Tropami wielkiej legendy

Fundacja Opoka - Czytelnia
Im Lesesaal der kirchennahen "Opoka"-Stiftung bewegt sich Marek A. Koprowski auf den "Spuren einer großen Legende". In seinem Artikel bringt er u.a. einige biographische Notizen und beschreibt die Bedingungen, unter denen Vysotsky wirkte.
26.
Polnisch / Polish
http://www.astercity.net/%7Eronhard1/

Wlodzimierz Wysocki - Kometa
Biographische Notizen, Menschen über Vysotsky, Liedtexte im russischen Original sowie 17 Übersetzungen ins Polnische, Noten-Scans zu vier Liedern, einige MP3-Files (niedrige Bitrate), Links zu Artikeln im Web, Forum.
27.
Tschechisch / Czech
http://www.literarky.cz/?p=clanek&id=2192

Literární noviny: Vladimir Vysockij nepije sám
Der Artikel bespricht einen neu erschienenen Band von Vysotsky-Gedichten, übersetzt von Milana Dvoráka, vor dem Hintergrund früherer Übersetzungen. Dabei geht er auch auf einzelne Metaphern und Figuren bzw. deren Übertragung ins Tschechische ein.
28.
Tschechisch / Czech
http://www.odaha.com/odaha.php?f=Vysockij

TomᚠV. Odaha - Vladimír Vysockij
Auf den Seiten von TomᚠOdaha findet sich eine ausführliche Biographie von Vysotsky sowie einige Übersetzungen.
29.
Tschechisch / Czech
http://referaty-seminarky.cz/vladimir-vysockij/

Referáty-seminárky.cz - Poezie 2. poloviny 20. století: Vladimír Vysockij
Die Referate-Datenbank enthält drei Arbeiten zum Thema Vysotsky, die zwar kaum wissenschaftlichen Ansprüchen genügen, als Einblick jedoch hinreichen. Der erste Text enthält zwei Übersetzungen, der zweite geht am ausführlichsten auf das Liedwerk ein, der dritte auf die Arbeit bei Film und Theater.
30.
Serbisch / Serbian
http://www.slobodnaevropa.org/article/2005/07/10/
4d094149-7516-4de5-a2e9-950766067e90.html


Radio slobodna evropa:
Pesnik sovjetskog mraka
Anlässlich des 25. Todestages von Vysotsky versucht der Artikel, die Bedeutung des Künstlers für die russische Kultur auszuloten, liefert dabei eine kurze biographische Skizze und beschreibt vor allem die Umstände der Zeit; die Schwierigkeiten und Widerstände, mit denen Vysotsky zu kämpfen hatte.

write the webmasterNeue und defekte Links bitte melden
Please report new and broken links
Vladimir Vysotsky und andere
russische Liedermacher im
buy music by V. Vysotsky and other Russian bards